Překlady a korektury
Překladatelské a tlumočnické služby z francouzského jazyka poskytuji od r. 2007 a kromě běžných překladů se specializuji na technické překlady z následujících oborů:
– strojírenství
– automobilový průmysl
– chemie
– elektrotechnika
– a další technické obory
Zajistím rychle a kvalitně překlady:
– manuálů
– technické dokumentace
– příruček pro obsluhu
– revizních zpráv
– katalogových listů
– a jiných dokumentů
při zachování formátu textu a terminologie.
Se zadavatelem překladu terminologii konzultuji, aby byla přizpůsobena jeho požadavkům (firemní terminologii).
K práci na přání zadavatele používám jako nástroj CAT (computer-assisted translation) SDL Trados 2015, který přispívá ke kon-zistentnosti překladu, dodržení terminologie a rovněž i snížení ceny při opakování textových pasáží.
Kromě technických překladů mám bohaté zkušenosti s překlady populárně-naučných knih.
Průvodcovská činnost
Zkoušku průvodce cestovního ruchu jsem složila v r. 2007, od té doby pracuji pro české a slovenské cestovní kanceláře a mohu vás provést po Francii a Švýcarsku následujícími místy, které důvěrně znám:
- Paříž
- Zámky na Loiře
- Burgundsko
- Francouzské vinařské stezky – Champagne, Lotrinsko, Alsasko
- Savojské Alpy
- Korsika
- Francouzská Riviéra
- Švýcarské Alpy a Ženevské jezero
- a samozřejmě také po Brně, Jižní Moravě a České republice (pro vaše francouzsky hovořící klienty, obchodní partnery či přátele i s výkladem ve francouzštině)
| Otevírací doba | ||
| Pondělí | ||
| Úterý | ||
| Středa | ||
| Čtvrtek | ||
| Pátek | ||
| Sobota | ||
| Neděle | ||
Email: sarka.ova@atlas.cz
Tel: 420739037985
IČO: 73039349
Laštůvkova 726/55
63500
Brno - Bystrc